[Entract] Anne vous conseille

Un autre blog bon pour la compréhension orale:

http://onethinginafrenchday.podbean.com/

Deux sketches de l'émission de TV "Un Gars, Une Fille" pour pratiquer le Français Vivant!

Rénovations




Au Supermarché (A noter le rayon Bandes dessinées a 2:55 min :) )



A Samedi!

Pascal & Anne

La Table Française du 28 Août 2010

Étaient présents: Simone, Tom, Judith, Anne & Pascal

Invitée spéciale: Geneviève Miller-Barakat

En quatorzième semaine à BORDERS

Gâteries: Ole & Lena Fortune Cookies, Scones vanilles & myrtilles

Vocabulaire & Expressions

Défenestrer = To defenestrate (To jump / To be thrown out of a window)

Farfelu = Crazy & unusual

Dingue = Crazy (slang)

Farfadingue = (Farfelu + Dingue)

Un farfadet = A leprechaun

Chacun défend son bout de gras = Each is fighting for his/her own interest

Crocheter une serrure = To pick a lock

Capitaine Crochet = Captain Hook

Une châtaigne = A chestnut

Un marron = A horse Chestnut

Marrons chauds = Rosted chestnuts

Une bécasse  = A woodcock

Ça déchire! (argot) = It’s wicked!

Ça déchire sa mère! (argot) = It’s wicked good!

Expressions argotiques sans “pas”

T’inquiète! = Don’t worry about it!

T’occupe! = Mind your own business!

Les Archives de Simone:

Rue de l’Opéra après guerre…

A samedi prochain!

Pascal

[Entract] "Dans ma Rue" dans la rue avec Zaz & Edith

Zaz




Et la version d' la Môme

La Table Française du 21 août 2010

66 ans (-5 jours) après la libération de Paris

Étaient présents: Simone, Thérèse, Gerry, Judith & Pascal

En treizième semaine à BORDERS

Gâteries: Sniqueur-doudeule Cookies & Bonbon à l’érable (Importé de Montréal)

Vocabulaire & Expressions

Je profite de toi = I am taking advantage of you

Tu profites bien de tes vacances! = Being on vacation agrees with you!

Profites-en bien! = Make the best of it!

Moulinex = La marque d’électro-ménager favorite de Simone

Solex = à mi-chemin entre le vèlo et la mobylette

Dragée = Jordan Almond

Bocal = argot pour tête

Caboche = argot pour tête

Papier de verre = Sand paper

Ordi = short for “ordinateur” = computer

Piocher = To go fish (in a card game)

En un coup d’oeil = Quickly, intuitively, without thinking.

Un clin d’oeil = A wink

En un clin d’oeil = In the blink of an eye

Le mauvais oeil = The evil eye (curse)

Mon oeil! = To express disbelief

Tu me fais marcher! = You are pulling my leg!

Il a du toupet! = He’s got some nerve!

Les mots d’argot avec le suffixe “-oche” avec Judith, Docteur ès Langue Verte

Cinoche = Cinéma

Valoche = Valise (suitcase)

Fastoche = Facile

Rouler une galoche / un patin / une pelle = To French kiss

Phonétoche sans pétoche #10:

Le coin des linguistes mélomanes

Gerry écoute “Je me suis fait tout petit” de George Brassens:

Pascal écoute “Je veux” de ZAZ:

Les Archives de Simone:

Photos prises par les parents de Simone pendant la liberation de Paris. Il y a près de 66 ans:

Merci à tous pour ces agréables moments!

À samedi prochain et bon courage à tous pour cette semaine de rentrée!

Pascal

La Table Française du 14 août 2010

Étaient présents: Thérèse, Gerry, Simone & Pascal
En douzième semaine à BORDERS

Désolé pour le retard cette semaine – mon travail a retardé mon “bloggage” J

Voici tout de même un nouvel episode de Phonétique sans Peine qui revient sur les sons [ã] (“en”) et [ɔ̃] (“on”) – à la demande de Gerry J:

Et une petite vidéo que filmé au sommet du Mont Royal a Montréal – just pour le plaisir.

Pour finir un autre extrait des archives de Simone en
randonnée il y a quelques semaines:

À samedi!

Pascal

La Table Française du 7 août 2010

Étaient présents: Michelle, Thérèse, Tom, Gerry, Simone - Pascal & Anne (via Skype à Montréal)

En onzième semaine à BORDERS:
Tom & Gerry

Simone, Michelle & Tom

En première semaine au Café Vert  au 3951 rue St-Denis (Montréal, QC)

Pascal prenant une photo de la table de Borders.

Une sympathique cyber-causette malheureusement écourtée par un manqué d’électricité… :(

Sur ce, à la semaine prochaine à Borders en chair et en os!

En attendant passez voir nos photos de Montréal!

Pascal

COMMUNIQUE SPECIAL DE SIMONE:

"Vous nous avez manques samedi chez Borders
Grace a Skype nous etions si proches les uns de autres tout en etant si loin
Malheureusement au bout d'un certain temps la communication a ete brutalement interrompue.la batterie de lordinateur de Tom etait a plat {empty} et pas d'adaptateur{adaptor}
Ensuite nous avons bavarde,parle de choses et autres {this and that}
Tom nous a dit que dans les semaines qui viennent{coming weeks}Dona et lui iront au Minnesota,au Canada rendre visite a la famille et aux amis. En route ils camperont {they will be camping}. Ils ont une remorque de camping{camping trailer}pas tres grande juste ce qu'il faut {just what you need}.Dans la remorque il y a une cuisiniere a gaz butane {butane gaz cooking stove}qui a deux bruleurs {burners}. Il y a une table qui se transforme en lit,un evier. Ils emporteront une bombonne de butane {bottle of gaz}et une lanterne au butane {gaz lantern}. Il faudra atteler {attach}la remorque a la voiture
Pour cela on a besoin d'un systeme d'attelage {towing hitch} qui se compose de deux parties: l'une une bille mobile{hitching ball} qui est solidement attachee au chassis arriere de la voiture l'autre la tete d'attelage {hitch head} est solidement attachee au chassis avant de la remorque. Pour atteler la remorque a la voiture il faut placer la tete d'attelage sur la bille et s'assurer de la solidite de l'attelage pour ne pas perdre la remorque au cours du voyage.
Bon camping et bon voyage Dona et Tom nous penserons a vous."

[Entract] En direct de Montréal

Voici les photos de notre séjour à Montréal!

Pour le reste c'est par ici: Album Montréal 2010
Merci
Pascal