La Table Francaise du 10 Avril

Merci à Simone, Therese, Anne, Josh (et ses cookies J), Judith & Tom pour cet agréable moment!

Vocabulaire / Expression du jour:

Avis = opinion

· "À mon avis" = in my opinion

Couvre-feu = Curfew (You guys stole that one from us!)

Causer = To chat / To talk

Faire causette = To chit-chat

Pantin = Simple puppet moved by a single string

“Dormir sur ses deux oreilles” = to sleep soundly

"Pantin" & “Dormir sur ses deux oreilles” sont entendus dans la chanson de Francis Cabrel: “La Corrida”

Vocabulaire pour cycliste avisé

Un gendarme couché = a speed bump /a sleeping policeman [UK] (Merci Judith!)

Un dos d'âne = a hilly road

Un nid de poule = a pot hole

Une crevaison = a flat tire

Comment traduire “live & learn” en français?

Simone propose: “Il n'est jamais trop tard pour apprendre”

Pascal vous conseille: l’émission “Ce soir ou Jamais” du 31 Mars sur les relations Obama/Sarkozy et plus largement France/Etats-Unis.

Mercredi 31 mars 2010 - Ce soir ou jamais - France 3

Bonne semaine et a bientôt!