[Entract] Les Pierres qui Roulent

Cliquez sur ce lien pour voir la video: Faisons un peu de Francais avec Mick Jagger

Source: France2.fr

[Entract] Au théâtre ce soir

Merci a Alessandra pour le lien vers cette piece. :)

La Table Française du 15 Mai 2010

Etaient présents: Simone, Tom, Michelle, Anne, Josh & Pascal

Invitée spéciale en direct de Paris: Thérèse via Skype

Pour la Table du 15 Mai 2010 tout en images: Cliquer Ici

Vocabulaire & Expressions

Affiner = To age (Cheese)

Le fromage préféré de Pascal:

Une grande fromagerie nantaise!

Scabreux / Scabreuse = Obscene

Foutoir = Mess (noun)

Roupiller = To sleep (slang) - merci Josh!

Ronfler = To snore

Veinard = Chanceux = Lucky (Fam.)

Veinarde = Chanceuse = Lucky

Veine = Luck

Explication éthymologique: http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_de_la_veine

Nana / Nénette = Chick (Slang for girl)

Simone nous parle d’Alphonse Daudet - un conte dans lequel un homme d’église gourmand et condamné à répèter la meme messe basse pendant un siècle…

Bande annonce ici:

http://www.facebook.com/video/video.php?v=1099241375010

Michelle nous révèle son passé de châtelaine dans la vallée de la Loire où elle était fille au pair il y a quelques semaines….

Et ce n'est pas une blague -

C’était au Château de Nozet à Pouilly.

Lionel Jospin sur la Croisette!

Ancien premier ministre reconverti en acteur comique (voir les dernieres 30 sec. de cette video):

Voilà pour cette semaine!

Une petite pensée pour Judith & Gerry qui n'ont pas pu nous rejoindre - Vous nous avez manqué! :(

La Table Française du 8 Mai 2010

Table française à commité restreint cet après-midi: Simone, Thérèse, Michelle & Pascal agrémenté de la visite surprise de Terry et plus tard de Gerry & Neal (Bonne Anniversaire!).

Vocabulaire et Expressions:

Feu (Feue) =” Late” au sens de “décédé” employé avant le nom de la personne dans un contexte formel

Ex: Feu Mr. Dupont etait libraire. / Feue Simone de Beauvoir vecut ici.

Feu Follet = Will-o’-the-wisp

Bête (nom) = Animal

Bébête (nom) = Beastie

Bête (adjectif) = Stupid

C’est bête! = That’s stupid! or That’s a pity!

C’est pas bête! = That’s clever / well-thought out

C’est trop bête! = That’s a pity!

Il/elle est bête! = He/She is stupid/dumb.

Le mot d’argot de Simone:

Vasouillarde (adj) = Ne pas se sentir dans son assiette (Not feeling well)

MAGAZINE:

Simone nous signale l’existence de plusieurs groupes francophones aux USA à travers un article publié dans France Amérique:

Quelques exemples:

http://www.frenchinchicago.com/

http://bonjourla.com/

http://www.meetup.com/bretagne/

CINEMA:

Les Comédies Romantiques à la française.

Un genre de plus en plus à la mode dans l’hexagone semble-t-il.

Voici quelques exemples dont nous avons parlé:

L’Amour c’est mieux à deux

L'arnacoeur

Maintenant il va falloir trouver un traduction française de “Chick-Flick”

Si ces bandes annonces vous déplaisent , il y a toujours “Un Prophète” qui, selon Thérèse peut faire un intéressant “date movie” J

Bonne semaine et a bientôt!

[Entract] Un Nouvel Humoriste

Découvrez Gaspard Proust, l'humoriste qui monte sur Culturebox !

Simonette 2010 - Samedi 24 Avril

Avec un peu de retard, voici les photos et vidéos de la SIMONETTE 2010!

Invitée d’honneur: Simone

Hôtesse & Gâteau: Thérèse

Châle: Anne

Champagne: Tom

Gâteries françaises: Michelle

Salade de Fruits: Judith

Jonquilles: Gerry

Fromages: Pascal

Les meilleurs moments en images c'est ici!

Les meilleurs moments en videos c'est ci-dessous:

Pascal & le Champagne:

Le parfum des jonquilles:

Le Message de Tom:

La Boite magique de Michelle:

Haute couture:

Tom a la lame facile:

Merci à tous et à très bientôt!

La Table Française du 17 Avril

Étaient presents: Simone, Thérèse, Michelle, Tom (Merci pour les cookies!), Anne & Pascal. :)

Nous ont beaucoup manqué: Judith & Josh. :(

La transcription complète de “Trois petits Chats” [par Michelle & ses amis]

Voir le poste [Entracte] (En attendant Samedi) pour la vidéo

Trois petits chats > Three small cats

Chapeau de paille > Straw hat

Paillasson > Doormat

Somnanbule > Sleepwalker

Bulletin > Bulletin

Tintamarre > Racket

Marabout > Marabout (Large stork)

Bout de Ficelle > Piece of string

Selle de cheval > Horse saddle

Cheval de course > Racing horse

Course à pied > Foot race

Pied-à-terre > A place to crash

Terrassier > Construction worker [Pascal - après ré-écoute]

Scier du bois > To saw wood [Pascal - après ré-écoute]

Boisson Chaude > Hot beverage

Chaudière > Water Heater

Hier au soir > Last night / Yesterday in the evening

Soir d’hiver > Winter night

Vermifuge > intestinal worm medicine

Fugitif > Fugitive

TyphoÏde > Typhoid

Identique > Identical

Tique nerveux > Nervous tick

Voeux de guerre > To wish for war

Guerre de Trois > Troy war

Trois petits chats

La version que Pascal chantait étant petit changeait au niveau de “Pied-à-terre” pour donner:

Pied-à-terre > A place to crash

Terre de Feu > Terra del Fuego

Feu follet > Will-o'-the-wisp

Lait de vache > Milk cow

Vache de ferme > Farm cow

Ferme ta gueule > Shut the hell up

Geule de bois > Hangover

Boisson Chaude > Hot beverage

Etc..

Vous trouverez d’autres versions ici:
http://paroles.abazada.com/chanson,trois-ptits-chats,22912.htm

Vocabulaire du jour:

Bricolage (Connotation positive) = DIY Home Improvement

Bricolage (Connotation negative) = Something shoddily jerry-rigged

Bricoler (verbe – peut être négatif ou positif)

Bricoleur = Une personne qui bricole (souvent positif)

Bricole (nom) = A trinket, small gift

Les fausses questions et expressions illogiques:

Voir le poste [Entracte] Expressions! pour la vidéo

Un autre exemple:

La scène se passe à Barnes & Noble un Samedi. Pascal est arrivé à 14h20 et a pris place à la table du Starbucks. Tom arrive à 14h25 et rejoint Pascal.

Tom: Bonjour Pascal!

Pascal: Bonjour, Tom. Tu es ici pour la table française?

Tom: Non, je suis ici parcequ’il y a des infiltrations dans le solarium! C’est pour ça que j’ai mon dictionnaire français-anglais des crayons et un cahier! :)

Bonne semaine et à bientôt!