Table française à commité restreint cet après-midi: Simone, Thérèse, Michelle & Pascal agrémenté de la visite surprise de Terry et plus tard de Gerry & Neal (Bonne Anniversaire!).
Vocabulaire et Expressions:
Feu (Feue) =” Late” au sens de “décédé” employé avant le nom de la personne dans un contexte formel
Ex: Feu Mr. Dupont etait libraire. / Feue Simone de Beauvoir vecut ici.
Feu Follet = Will-o’-the-wisp
Bête (nom) = Animal
Bébête (nom) = Beastie
Bête (adjectif) = Stupid
C’est bête! = That’s stupid! or That’s a pity!
C’est pas bête! = That’s clever / well-thought out
C’est trop bête! = That’s a pity!
Il/elle est bête! = He/She is stupid/dumb.
Le mot d’argot de Simone:
Vasouillarde (adj) = Ne pas se sentir dans son assiette (Not feeling well)
MAGAZINE:
Simone nous signale l’existence de plusieurs groupes francophones aux USA à travers un article publié dans France Amérique:
Quelques exemples:
http://www.frenchinchicago.com/
http://www.meetup.com/bretagne/
CINEMA:
Les Comédies Romantiques à la française.
Un genre de plus en plus à la mode dans l’hexagone semble-t-il.
Voici quelques exemples dont nous avons parlé:
L’Amour c’est mieux à deux
L'arnacoeur
Maintenant il va falloir trouver un traduction française de “Chick-Flick”
Si ces bandes annonces vous déplaisent , il y a toujours “Un Prophète” qui, selon Thérèse peut faire un intéressant “date movie” J
Bonne semaine et a bientôt!
No comments:
Post a Comment